Matteo Ricci's Tianzhu Shiyi (The True Meaning of the Lord of Heaven) and its Refutation of Ontological Monism
Main Article Content
Abstract
Matteo Ricci (1552-1610) is considered the founder of the Jesuit mission in China. The accommodation policy initiated by Ricci allowed the Jesuits to be accepted by the literati of the Ming dynasty, initiating an intercultural dialogue between Christianity and Confucianism. Ricci's most important philosophical work was the Tianzhu Shiyi (The True Meaning of the Lord of Heaven), published in 1603. In this book, Ricci shows the most important elements of Christianity, looking for connections with Confucian ethics and, at the same time, refuting several Buddhist and Neo-Confucian philosophical aspects incompatible with Christian faith. One of the most criticized philosophical ideas was ontological monism, present in the most influential philosophical doctrine in China in Ricci's time: Neo-Confucianism. In this paper, some fragments of the Tianzhu Shiyi are analyzed and the most important elements of the Cheng-Zhu school of Neo-Confucianism are introduced, in order to understand the philosophical accommodation of the Jesuits in China.
Downloads
Article Details

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The Publications Service of the University of Extremadura (the publishing house) retains the economic rights (copyright) of the works published in the Anuario de la Facultad de Derecho. Universidad de Extremadura.. The reuse of the content is allowed under a license:
CC BY
Recognition
This license allows others to distribute, remix, tweak and build upon your work, even for commercial purposes, as long as you are acknowledged as the author of the original creation. This is the most helpful license offered. The maximum dissemination and use of the materials subject to the license are recommended.
For more information, see the following links:
References
Bernard, Henri. Aux portes de la Chine. Les Missionnaires du Seizième Siècle. 1514-1588. Tianjin: Hautes Études, 1933.
Bernard, Henri. L’apport scientific du Père Matthieu Ricciá la Chine. Tianjin: Hautes Études. 1935.
Bernard, Henri. Le Père Matthieu Ricciet la Société Chinoise de son temps (1552-1610). Tianjin: Hautes Études, 1937.
Botton, Flora. China, su historia y cultura hasta 1800. México D.F.: El Colegio de México, 2000.
Brockey, Liam M. Journey to the East. The Jesuit Mission to China, 1579-1724. Cambridge, Mass., London: Harvard University Press, 2007.
Canaris, Daniel (ed. y trad.). Michele Ruggieri’s Tianzhu shilu (The True Record of the Lord of Heaven, 1584). Leiden: Brill, 2021.
Chan, Wing-Tsit. “The Evolution of the Neo-Confucian Concept Li 理 as Principle”. The Tsing Hua Journal of Chinese Studies, New Series IV, n. 2 (1964): 123-148.
Chan, Wing-Tsit. A source book in Chinese Philosophy. Princeton: Princeton University Press, 1969.
Chan, Wing-Tsit. Chu Hsi, Life and Thought. New York: St. Martin’s, 1987.
Cheng, Anne. Historia del pensamiento chino. Barcelona: Bellaterra, 2002.
Ch’u Chai. “Neo-Confucianism of the Sung-Ming periods”. Social Research 18, n. 3 (1951): 370-392.
Corradini, Piero (ed.). Della entrata della Compagnia di Giesù e Christianità nella Cina. Macerata: Quodlibet, 2006.
Costantini, Filippo. “La armonía suprema. Análisis del concepto de armonía en el pensamiento cosmológico, ético y social de Zhang Zai 張載 (1020-1078)”. Estudios de Asia y África XLIX, n. 153 (2014): 9-30.
Cronin, Vincent. The Wise Man from the West. London: Soho Square, 1955.
D’Elia, Pasquale (ed.). Fonti Ricciane. Storia dell’Introduzione del Cristianesimo in Cina. Roma: La Libreria dello Stato, 3 vols., 1942-1949.
Galvany, Albert. “La dinastía Zhou (1045-221 a.C.)”. En Historia mínima de China, editado por Flora Botton, 53-78. México D.F.: El Colegio de México, 2010.
Gernet, Jacques. Primeras reacciones chinas al cristianismo. México D.F.: FCE, 1989.
Graham, Angus C. El Dao en disputa. La argumentación filosófica en la China antigua. México D.F.: FCE, 2012.
Hsia, Florence C. Sojourners in a strange land. Jesuits and their scientific missions in late imperial China. Chicago: University of Chicago Press, 2009.
Huang, Paulos. Confronting Confucian Understandings of the Christian Doctrine of Salvation. A Systematic Theological Analysis of the Basic Problems in the Confucian-Christian Dialogue. Leiden: Brill, 2009.
Laven, Mary. Mission to China. Matteo Ricci and the Jesuit Encounter with the East. London: Faber and Faber, 2012.
Liu, Jeeloo. “The status of cosmic principle (LI) in Neo-Confucian Metaphysics”. Journal of Chinese Philosophy 32, n. 3 (2005): 391-407.
Minamiki, George. The Chinese Rites Controversy from Its Beginning to Modern Times. Chicago: Loyola University Press, 1985.
Mungello, David. Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Honolulu: University of Hawaii Press, 1989.
Mungello, David (ed.). The Chinese Rites Controversy. Its History and Meaning. Nettetal: Steyler Verlag, 1994.
Mungello, David. The Great Encounter of China and the West, 1500-1800. Lanham: Rowman & Littlefield, 2009.
Needham, Joseph. Science and Civilisation in China, vol. 2, History of Scientific Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1956.
Needham, Joseph. Science and Civilisation in China, vol. 3, Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth. Cambridge: Cambridge University Press, 1959.
Needham, Joseph. La gran titulación. Ciencia y sociedad en Oriente y Occidente. Madrid: Alianza, 1977.
Pérez Arroyo, Joaquín (ed. y trad.). Confucio. Los cuatro libros. Barcelona: Paidós, 2002.
Ricci, Matteo. The True Meaning of the Lord of Heaven (T’ien-chu Shih-i). St. Louis: The Institute of Jesuit Sources, 1985. Reedición del original chino de 1603 con traducción al inglés, editado por Edward J. Malatesta, traducción, introducción y notas de Douglas Lancashire y Peter Hu Kuo-Chen.
Ross, Andrew C. A Vision Betrayed. The Jesuits in Japan and China. 1542-1742. New York: Orbis Books, 1994.
Rule, Paul A. K’ung-tzu or Confucius? The Jesuit Interpretation of Confucianism. Sydney, London, Boston: Allen & Unwin, 1986.
Spence, Jonathan. The memory palace of Matteo Ricci. New York: Viking, 1984.
Standaert, Nicolas (ed.). Handbook of Christianity in China. Volume One: 635-1800. Leiden, Boston, Koln: Brill, 2001.
Tacchi Venturi, Pietro (ed.). Opere storiche del P. Matteo Ricci, S.J. Macerata: Stabilimento Tipografico de F. Giorgetti, 2 vols., 1911-1913.
Van Norden, Bryan W. Introduction to Classical Chinese Philosophy. Indianapolis, Cambridge: Hackett Publishing Company, 2011.
Wang, Robin R. “Zhou Dunyi’s Diagram of the Supreme Ultimate Explained (Taijitu shuo): A Construction of the Confucian Metaphysics”. Journal of the History of Ideas 66, n. 3 (2005): 307-323.
Wang, Robin R. y Ding Weixiang. “Zhang Zai’s theory of vital energy”. En Dao Companion to Neo-Confucian Philosophy, editado por John Makeham, 33-57. Dordrecht, Heidelberg, London, New York: Springer, 2010.
Wittenborn, Allen (ed. y trad.). Further reflections on things at hand: a reader, Chu Hsi. New York: University Press of America, 1991.
Young, John D. Confucianism and Christianity, the First Encounter. Hong Kong: Hong Kong University Press, 1983.